みなさんこんにちは。
今回は
「美容に関する中国語表現9選！！」
をご紹介していきます。
それではどうぞ！！
※日本語：繁体字・簡体字、の順番になっています。
- 保湿：保濕·保湿（bǎoshī）
- 化粧水：化妝水·化妆水（huàzhuāngshuǐ）
- 乳液：乳液（rǔyè）
まずはこちらの3つ。
全て日本語と同じ漢字で、発音のみ違います。
化粧水の粧の字が3つとも違うのが面白いですね。
- 洗顔：洗臉·洗脸（xǐ(xí) liǎn）
- パック：面膜（miànmó）
やっと日本語と違うものが出てきました。
洗顔のxǐlǐanは、三声三声のため、xǐからxíに発音が変化します。
- リップクリーム：唇膏（chúngāo） 護唇膏·护唇膏（hùchúgāo）
両者の違いとしては、
唇膏：一般的に色があるもの
護唇膏：色がついていないもの
つまり、唇膏は化粧に使うものを指すことが多い、ということになります。
- ハンドクリーム：護手霜·护手霜（hùshǒshuāng）
- 日焼け止め：防曬油·防晒油（fángshàiyóu） 防曬霜·防晒霜（fángshàishuāng）
防曬油：液体のもの
防曬霜：クリームのもの
- 髭剃り(動作) ：剃鬍子·剃胡子（tìhúzi） 刮鬍子·刮胡子（guāhúzi）
２つとも同じ意味になります。
- シェーバー 刮鬍刀·刮胡刀（guāhúdāo）電動剃鬍刀·电动剃胡刀（diàndòngtìhúdāo）
2つ目のものは電動とありますので、電気シェーバーのことになります。
いかがでしたか？
今回は「美容に関する中国語表現10選！！」
というテーマでお送りしました。
それでは最後に、「美」に関する名言をご紹介して終わりにしたいと思います。
- 貌美而无德，犹如花之无香
- màoměiérwúdé，yóurúhuāzhīwúxiāng
- Beauty without virtue is like a flower without fragrance.
- 徳のない美は香りのない花のようなものだ。
それでは！読んでくださりありがとうございます！
