みなさんこんにちは。
今回は
「日本强烈抗议：中国这也不卖那也不卖，让我们怎么搞生产」
と言う記事をご紹介します。
日本語にすると、
”日本の抗議：中国はあれもこれも売らない、我々はどうやって生産を続ければいいのか。”
という感じです。
今回の記事のリンクはこちらです。
＜ポイント＞
- 中国はレアアース埋蔵量が豊富だが、国防上の理由から輸出に厳格な規制を行ない、これが日本の抗議を引き起こした。
- 以前は、中国はまだレアアースの重要性に気付いていなかったため、西側の先進国はそれに乗じて大量に輸入していた。
- 日本はこれに、日本の発展を阻害するとして不満を示したが、中国の正常な輸出量は日本の必要量を満たしているため、この抗議は間違いであり、日本の強欲さを攻められるだけである。
これらのポイントがわかる文章はこちらです。
- 中国稀土资源储量丰富，但鉴于国防需求，我国对稀土资源出口进行了严格的管控，这也引起了日本的强烈抗议：中国这也不卖那也不卖，让我们怎么搞生产。
稀土：レアアース
储量：埋蔵量
丰富：豊富である
鉴于：〜に鑑みて、〜から考えて
需求：求める、要求する
出口：輸出せる
进行：進行する、行われる、推し進める
严格：厳格である、厳しい
管控：支配する、抑える、制御する
引起：引き起こす、もたらす
强烈：強烈である、鮮明である
抗议：抗議する
卖：売る
搞生产：生産を行う、生産を上げる
- 一些西方发达国家趁中国尚未意识到稀土资源的重要性，进口了许多稀土。好在如今中国已经意识到稀土资源的重要作用，所以颁布了许多措施，对稀土出口进行了严格的管控。
西方：欧米諸国
发达国家：先進国
趁：〜のうちに、〜に乗じて
尚未：未だ
意识：気づく
到：結果を表す(この場合、気づいた、となる。)
进口：輸入する
许多：多く、たくさん
好在：幸いにも、都合よく
如今：現在
作用：作用、効用、役割
颁布：発布する
措施：措置、処置
- 日本对此表示强烈不满，声称中国限制稀土出口影响了日本的生产发展。其实日本这样的指责是十分荒谬的，中国正常的出口量是可以满足日本的生产需求的，之所以日本想要掌握更多的稀土，无非是想将其进行储备或运用到军事领域。因此，这也只能怪日本自己太贪心而已。
表示：表す、表明する
声称：声明する、言明する
限制：制限する、制約する
影响：影響する、影響を及ぼす
生产：生産する
发展：発展する、発展させる
其实：実は、実際は、本当は
指责：責める、とがめる
十分：たいへん、とても、非常に
荒谬：でたらめである、ばかげている
正常：正常である、異常がない
出口量：輸出量
满足：満足する、満足させる
需求：求める、要求する
之所以：〜であるわけは〜に原因する
想要：〜したいと思う、〜しようと思う
掌握：掌握する、コントロールする
更多：もっと、さらに、より多く
无非：ただ〜にすぎない
储备：貯蓄する、蓄える
运用：運用する、利用する、応用する
领域：領域、分野
因此：そのために、それによって、
只能：せいぜい〜しかできない、〜しうるにとどまる
怪：咎める、責める
贪心：強欲である
而已：〜だけである、〜にすぎない
いかがでしたか？
日本での報道と差が出そうなトピックですね。
双方の主張をウォッチしていきたいと思います。
それでは！読んでくださりありがとうございます！
